1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Πάρκαρε δίπλα στο Haedam Reservoir για δύο ώρες, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 μετά οδήγησε επτά χιλιόμετρα πέρα από την πόρτα των διοδίων. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Στη 1 π.μ., 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 το τηλέφωνο του αγνοούμενου ήταν απενεργοποιημένο 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 κάπου γύρω από το Sanggok-myeon, έτσι… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Ναι; 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 όπου; 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Ποιος είναι εκεί; 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Ήταν γυναίκα; 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Εσύ λοιπόν είσαι. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Λένε ο ένοχος επιστρέφει πάντα στη σκηνή. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να πετάξει ένα πτώμα εδώ μόνη της. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Συνένοχος; 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Είστε εδώ για αυτό; 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Το τηλέφωνο του θύματος; Βάλτο κάτω. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Βάλτο κάτω. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Αυτό είναι… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Ανάθεμά το. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Άνθρωποι σαν εσένα με εξουθενώνουν. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Άνθρωποι σαν εσάς είναι ο λόγος Δεν έχω χρόνο να εξαντληθώ. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Ο νόμος είναι πολυτέλεια για όσους σαν εσάς. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Μου κάνεις διάλεξη για το νόμο; 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Τι αστείο. -Άσε με να φύγω. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Τι νομίζεις... - Παγώστε. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Μην κουνηθείς! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Θεέ μου, Καταλαβαίνω ότι εδώ είναι σκοτεινά και απομονωμένα, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 αλλά δεν είσαι πολύ ριψοκίνδυνος; 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Δεν είναι αυτό που νομίζεις! -Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Γαμώτο. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Καλή δουλειά παιδιά. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Μη με αγγίζεις. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Θα σου κάνω μήνυση για βαριά επίθεση. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Εάν η ώθησή σας είναι επιδεινωμένη επίθεση, πως θα πεις την κλωτσιά σου; 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Εμφανίστηκες από το πουθενά και συμπεριφέρθηκε παράξενα. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Είσαι ο πιο περίεργος εδώ, εντάξει; 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Γιατί ήσουν εδώ τόσο αργά, και πώς ήξερες ότι το σώμα ήταν εδώ; 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Λοιπόν; -Εισαγγελέας Μα. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Γεια σου. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Πώς το ήξερες λοιπόν… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Τι στο καλό; Που πήγε; 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 Τι; ΠΟΥ; 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 - Πού πήγε… -Ποιος; Τι; 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Δεν είδες τη γυναίκα Απλώς μιλούσα; 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Ποια γυναίκα; Έλα, με τρομάζεις. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Ήταν με κουκούλα. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Έλα τώρα. Πρέπει να έχετε δει ένα φάντασμα. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Γι' αυτό σου είπα να πάω για ύπνο στην ώρα τους. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Αλλά στεκόταν ακριβώς εδώ πριν από ένα λεπτό. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Ναι, σίγουρα. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Πώς το ήξερε λοιπόν ο καλών το σώμα ήταν εδώ; 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Ποιος τηλεφώνησε στην πληροφορία; 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος χρειάστηκε τόσος καιρός για να βρεις το σώμα σου, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 αλλά ο δολοφόνος θα πληρώσει. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Αφήστε τα όλα λοιπόν να πάνε και προχωρήστε. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 Και παντρευτείτε έναν καλό άνθρωπο στην επόμενη ζωή σας. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Υπάρχει έστω μια επόμενη ζωή; 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Νομίζω ότι η τωρινή μου ζωή είναι βασιλικά βιδωμένο. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Αν μου έλεγαν ότι θα μπορούσα να κάνω μια δεύτερη προσπάθεια 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 στο να ζήσω ξανά, ίσως… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Περίμενε. Που πήγε; 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Έχετε προχωρήσει ήδη; 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Δεν μπορείς να μου δώσεις μια απάντηση πρώτα; 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Γιατί εξαφανίζονται όλοι όποτε τους το ρωτάω; 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά; Έχουμε συντροφικότητα. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Δεν το κάνουμε; 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 ΠΡΙΝ 6 ΧΡΟΝΙΑ 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Όσο είσαι μαζί μου, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 θα ζήσεις με φόβο και τρόμο. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Θα γίνουν μέρος της ζωής σας. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Τα άκουσα όλα γι' αυτό. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Δώσε μου το χέρι σου. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Είναι μια χαρά. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Δεν θα γίνει τίποτα. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Στη συνέχεια, έχουμε μερικά επιχειρηματικά νέα. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, η κληρονόμος του Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 και ο Cha Gi-u, ο μεγαλύτερος γιος του συνεργάτη της Cha and Yul Law Firm 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 θα αρραβωνιαστείτε σήμερα. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Γνωρίστηκαν στις αρχές του χρόνου 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 μέσω ενός κοινού φίλου, και βγήκα με προοπτικές γάμου. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Η ένωση δύο γνωστών επιχειρήσεων 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 και νομικά πρόσωπα μιλούν όλοι. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Ο αρραβώνας θα γίνει ιδιωτικά στο Siena Hall του Reina Hotel. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\ an8}CHEON YEO-RI και CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 λυπάμαι πολύ. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Έφυγα νωρίς από το σπίτι, αλλά η κίνηση ήταν τρελή. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Δεν πειράζει, είσαι εδώ τώρα. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Όλοι περιμένουν. Πρέπει να πάμε. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Φαίνεσαι καταπληκτική σήμερα. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Πάμε. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Πρέπει να το άφησα στο αυτοκίνητο. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Θα επιστρέψω αμέσως. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 Τι συμβαίνει; 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Γεια σου. Κράτα τον εαυτό σου. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Γειά σου; 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Το ασανσέρ πλημμύρισε! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 Γειά σου; Το ασανσέρ πλημμύρισε! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 Γειά σου; 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Ανάθεμά το. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Είσαι καλά; -Μην πλησιάζεις. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Γκι-ου. -Μείνε εκεί! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν πραγματικά στοιχειωμένος 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 απλά κρατώντας το χέρι σου. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 λυπάμαι. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε παντρευτώ. λυπάμαι. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Δεν θα βγω ραντεβού μαζί της. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Δεν θα ξαναδώ τον Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Τότε κατάλαβα… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 ότι δεν μπορούσα να αγγίξω κανέναν ξανά . 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Σε αυτό δεν πρέπει να βασίζομαι 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ή να περιμένετε οτιδήποτε από οποιονδήποτε. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Τότε το αποφάσισα κι εγώ… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 αυτό αν δεν μπορούσα να αποφύγω τα πνεύματα που ήρθε να με βρει, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 τότε θα μάθαινα να μην τους αφήνω να με ενοχλούν. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Μπορεί να μην είμαι ευπρόσδεκτος, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 αλλά θα προσπαθούσα να το ξεπεράσω αρκετά ότι δεν θα φοβόμουν 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 είναι κοντά τους. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\ an8}Η όλη ουσία αυτής της υπόθεσης είναι 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\ an8}ότι αν και τα μέρη φαίνεται να συνδέονται, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\ an8}υπάρχουν μόνο έμμεσες αποδείξεις 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\ an8}και καμία άμεση απόδειξη όπως πτώμα ή δολοφονικό όπλο. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Τηρούμε την αρχή της δίκης από αποδείξεις, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\ an8}και επομένως έχουν καταλήξει δεν είναι αρκετό 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\ an8}να καταλήξει σε καταδίκη. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Εναγόμενος, παρακαλώ σηκωθείτε. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Υπόθεση Αρ. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Η πρόταση. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Ο κατηγορούμενος Park Seung-jae, κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Τον βρίσκουμε αθώο. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 Τι; Αθώος; - Αυτή η δίκη ολοκληρώθηκε. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 επιτυχία. Μπράβο φίλε. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Τα πήγες υπέροχα. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Πώς νιώθεις να χάνεις; 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Θα κάνω έφεση. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Λένε ότι δεν υπάρχει ελπίδα για τους ηλίθιους. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Ξέχασες τι είπε ο δικαστής; 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 Δοκιμάζεται με στοιχεία και δεν έχεις σώμα. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Να προσκομίσετε υλικά στοιχεία, όχι περιστασιακές ανοησίες. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Κανένα στοιχείο τώρα δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για πάντα. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Θα βρω κάτι πριν την έφεση και σε κλείδωσε. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Με το βιβλίο. -Βεβαίως, οτιδήποτε. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Ό,τι σε βοηθάει να κοιμάσαι το βράδυ. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Ακολουθείς τον αγαπημένο σου νόμο. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Θα κάνω ό,τι θέλω. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Εισαγγελέας Μα. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΝΑΜ ΣΑΝΓΚ-ΧΟ 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 Τι θα κάνεις; 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Πληκτρολογήστε μια αιτία ένστασης. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Πάνω από μια σταγόνα αίματος στο πουκάμισό του όταν δεν έχεις σώμα; 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Παρακαλώ, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Δεν θα με απαλλάξεις από την έκκληση, θα εσυ 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Ο πατέρας της Park Seung-jae, Συναρμολογητής Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 είναι του κυβερνώντος κόμματος πιθανός υποψήφιος πρόεδρος. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Έχω ήδη τις εντολές μου από πάνω. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Ήρθε η ώρα να το αφήσετε. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Δεν μπορείς να με στηρίξεις έστω και λίγο; 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 δεν… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Πραγματικά δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής και πες αυτό... 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Ούτε λέξη τότε. Θα απαγγείλω τη συνηθισμένη σου παρωδία. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Η υπόθεση διαφθοράς της Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Η υπόθεση δόλιας πώλησης ακινήτων YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Δεν είναι μόνο αυτό. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Η κατασκευή Seojin υπόθεση πολιτικής δωροδοκίας. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Παρά την τεράστια εξωτερική πίεση, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 τους κατηγορήσατε όλους και τους πήρατε στο δικαστήριο χωρίς να χτυπήσει το βλέφαρο. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Συν τοις άλλοις, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 κράτησες τη στάση σου και σκόραρε βαριά πέναλτι για όλους. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 τρελό κάθαρμα. Όλα αυτά τα έκανες μόνος σου. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Έκανες όλη τη δουλειά και πήρα όλα τα εύσημα. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Το παραδέχομαι κι εγώ. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Αλλά η Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Ξέχνα όλα τα άλλα. Αφήστε με να δουλέψω σύμφωνα με το νόμο. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Θεέ μου… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Φίλε, τα μάτια μου πονάνε πολύ. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ 12, ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Τι θα κάνεις τώρα; 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Παραίτηση… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 δεν είναι επιλογή. Πρέπει να πολεμήσουμε. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 Με συγχωρείτε. σίγουρος. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 ΚΥΡΙΑ ΠΑΝΓΚ 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Γιατί τηλεφωνεί η κυρία Πανγκ; 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 Γειά σου; 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Α, αυτό είναι σήμερα; 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Είμαι λίγο απασχολημένος. Κάνει ο μοναχός εξ αποστάσεως προσευχές… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Θα μπορούσατε να πάτε αντ 'αυτού; 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Βλέπετε, σκέφτομαι να πάω στην εκκλησία. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 γιαγιά. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Κάντε το σωστά, με όλη σας την καρδιά. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Πόσο ακόμα πρέπει να το συνεχίσω αυτό; 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Γεια σου, Σεβασμιώτατε. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Απλώς κάνεις αυτό που σου λένε. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Δεν λέω ότι δεν θα παρευρεθώ στην υπηρεσία. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Πες μου τουλάχιστον για ποιον προσεύχομαι οπότε μπορώ... 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Αρκετά. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Κυρία Πανγκ, έχω μια προαίσθηση. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Είναι το άτομο για το οποίο προσεύχομαι... - Σωστά. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Μίλησα ήδη με τον αρχιμοναχό, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 - πληρώστε λοιπόν το γραφείο του ναού. -Ναι, κυρία. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Α, σωστά. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Θα το ξαναπώ, για χάρη σου. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Πρέπει να μείνετε μακριά από τις γυναίκες γεννημένος το έτος του Μαύρου Πιθήκου. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 Εντάξει; 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Μαύρος πίθηκος ή λευκός πίθηκος, Δεν έχω χρόνο να γνωρίσω κανέναν. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Τι ζώδια είσαι ασυμβίβαστος; 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Γιατί ρωτάς; 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Για να ξέρω. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να συναντήσεις την αδελφή ψυχή σου μόνο για να ανακαλύψεις ότι είσαι ασυμβίβαστος. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Εσύ βλάκας. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε έναν ναό. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Φεύγουμε. -Έλα, είναι ακίνδυνη διασκέδαση. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Είσαι πολύ αναιδής για το καλό σου. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Τι έπαθε ο γέρος από πριν; 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 ΠΟΥ; -Φαινόταν να πηγαίνει καλά. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 τρελό ανόητο. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Ω, καλώς ορίσατε. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Πού να, κύριε; 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Κύριε; 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Δεν πας σπίτι; 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Δεν θα μείνετε στην υπόθεση Jang Eun-ju, θα εσυ 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Όχι κι εσύ, ανακριτή Κο. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Δηλαδή, βρέχει δυνατά. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Είναι η τέλεια βραδιά για ένα ωραίο ποτό. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Βρέχει δυνατά, οπότε γιατί δεν πας σπίτι; 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Περάστε ποιοτικό χρόνο με τη γυναίκα σας. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Η γυναίκα μου λέει όλα όσα θέλει από μένα είναι η επιβεβαίωση ότι είμαι ζωντανός. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Ω, αγαπητέ. Γι' αυτό βουρκώνεις; 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Θα μου κάνεις παρέα τότε; 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Είμαι πρόθυμος αν αγοράσεις. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Είμαι πάντα ελεύθερος. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Ποτέ δεν προτείνεις καν να αγοράσεις. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Ας χωρίσουμε τον λογαριασμό σήμερα. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Ποιος πληρώνει 50; Τι; 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Πληρώνω 50 φυσικά. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Με την εισαγγελική μας κάρτα. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Αλήθεια δεν θα συμμετάσχετε, κύριε; 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Α, σωστά. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Το φως του μπάνιου είναι σβηστό. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Ω, αυτό είναι σωστό. Μην χρησιμοποιείτε το τελευταίο στάβλο. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 - Λένε ότι ένα φάντασμα εμφανίζεται τις βροχερές μέρες-- -Φύγε από εδώ κιόλας. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 προσέχω. -Το φάντασμα παρενοχλεί τους ανθρώπους. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Μην πίνεις πολύ! -Σοβαρά μιλάω. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΚΑΘΑΡΗ ΠΑΡΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΣΑΣ! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που βρέχει. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Ανάθεμά το. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Ποιος είναι εκεί; 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Μην χρησιμοποιείτε το τελευταίο στάβλο. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Λένε ότι ένα φάντασμα εμφανίζεται τις βροχερές μέρες. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Δείξτε τον εαυτό σας! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Πού βρισκόμαστε στη συμφωνία Jane Müller; 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Ναι, κυρία. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Η Jane Müller είναι μια παγκοσμίου φήμης ανθοπώλης, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 και είχαμε κάποιες δυσκολίες προγραμματισμού. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Επιτέλους μπορέσαμε να κανονίσουμε μια συνάντηση. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Θα οργανώσω το ταξίδι σου... -Σταμάτα. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Διατηρήστε την απόσταση σας. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Ζητώ συγγνώμη, κυρία Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Παρασύρθηκα με το σλιπ. -Πιάσε με αν μπορείς. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Ας σε σηκώσουμε. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 λυπάμαι πολύ. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Πάμε. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 Η κα. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Η πρόεδρος σε ζητάει. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Εδώ έρχεται. -Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Κάποια σχόλια; -Τι έχεις να πεις; 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Πώς νιώθεις; -Τι να πεις; 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Κοιτάξτε τις κάμερες. -Πόζαρε για μερικές φωτογραφίες. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Καταρχήν σέβομαι λογική απόφαση του δικαστικού σώματος. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\ an8}Χαίρομαι που αποκαλύφθηκε η αλήθεια πριν να είναι πολύ αργά. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\ an8}Ευχαριστώ όλους όσους πίστεψαν σε εμένα και περίμενα την ετυμηγορία. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Θα κάνω μια πλήρη συνέντευξη αργότερα. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Είστε ικανοποιημένος με την ετυμηγορία; 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Πώς θα είναι η καριέρα σας-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Βρέθηκε αθώος. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Μπορώ να προχωρήσω και να τον παντρευτώ; 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Αμέλεια και υπεξαίρεση 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 ελάτε με την επικράτεια όταν είσαι στην επιχείρηση, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 αλλά δεν σε νοιάζει κατηγορήθηκε για φόνο; 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Όχι, Πρόεδρε. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Έλα γιαγιά. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Εκείνο το γατάκι κόλλησε πάνω του σαν σούπερ κόλλα, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 μετά πήγε να κρυφτεί όταν δεν μπορούσε να πάρει το δρόμο της. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Αν το σκεφτείς, Ο Seung-jae είναι επίσης θύμα. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Δεν είναι μόνο ο γάμος. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Περιλαμβάνει και επιχειρηματικά συμφέροντα. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Το νέο μας θέρετρο χρειάζεται έγκριση κτιρίου και είναι στην εκλογική περιφέρεια του πατέρα του. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Αναβολή του γάμου 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 μπορεί μόνο να καθυστερήσει τα επιχειρηματικά μας σχέδια. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Συζητούσαμε τον γάμο του Χα-ρι. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Σας ζήτησα να συμμετάσχετε γιατί δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και καιρό. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Τι πιστεύεις για τον γιο του Assemblyman Park; 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Έχει σημασία τι σκέφτομαι; Ο Χα-ρι είναι αυτός που παντρεύεται. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Φυσικά η γνώμη σου μετράει. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Η οικογένειά μας είναι μια οικονομική μονάδα. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Αν είμαστε οικονομική μονάδα, ο γάμος πρέπει να γίνει. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Αυτή είναι η στάση σου ως μεγαλύτερος ξάδερφος. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Τι πιστεύεις ως μεγάλη αδερφή; 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Αν θέλετε τη γνώμη μου ως μεγάλη αδερφή… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Δεν θα δεχτώ ποτέ ένα παράσιτο σαν αυτόν. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Τον είπες παράσιτο; 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Δεν είναι λίγο πολύ σκληρό; 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Αν ο κύριος Παρκ είναι παράσιτο, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 πιστεύεις ότι ο πατέρας του είναι οικοδεσπότης; 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Ξέρω ότι είστε απλά ξαδέρφια, αλλά μεγαλώσατε μαζί. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Το λέω γιατί μεγαλώσαμε μαζί. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Για να είμαι ειλικρινής, χωρίς τον συναρμολογητή πατέρα του, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Mr. Το Park δεν έχει τίποτα να προσφέρει. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Πώς νιώθεις για αυτόν σε σχέση με την απόφαση; 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Ειλικρινά, το όλο θέμα ξεκίνησε 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 γιατί ο Παρκ Σεούνγκ-τζάε πέταξε τον Jang Eun-ju για το Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Χα-ρι. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Ποιο είναι το γούρι σου; 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Το Χα-ρι μας… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 έχει την ομορφιά της. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Ναι, γεννήθηκα με μια ευγενή κομψότητα. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Κι εγώ κληρονομώ φορτία. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Μια φορά απατεώνας, πάντα απατεώνας. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Αν συναντούσε μια κληρονόμος με μεγαλύτερη έλξη, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Η Park Seung-jae θα σας παρατήσει για χάρη της. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Προσπαθείς να με κρατήσεις υπό έλεγχο σε περίπτωση που μας βοηθήσει ο Seung-jae 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 εξασφαλίστε την άδεια του θερέτρου και να ενισχύσω το μετοχικό μου κεφάλαιο; 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Χα-ρι. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Θα περιμένουμε και θα δούμε. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Δώσε μου μια στιγμή, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Τα ποσοστά κατοχής 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 αντέχουν αρκετά καλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι εκτός εποχής. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Τα εστιατόρια και οι αίθουσες δεξιώσεων 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 είναι πλήρως κρατημένες κάθε μέρα. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Το Siena Hall είναι το πραγματικό πρόβλημα. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Αίθουσα Σιένα… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Δεν είναι απλώς πρόβλημα. Κάνει μηδενικές πωλήσεις. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 Είναι τόσο καλό όσο μια καταστροφή. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Δεν είναι τόσο κακό. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Ήταν ο χώρος των ονείρων κάθε ζευγαριού πριν την ανακαίνιση. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 ήταν. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Μέχρι που ο Cheon Yeo-ri ήθελε να είναι ο πρώτος να αρραβωνιαστείτε μετά το άνοιγμα, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 και κατέστρεψε τα πάντα. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Κατέστρεψε τα πάντα; Πως; 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Ο αρραβωνιαστικός της έφυγε τρέχοντας ακριβώς πριν τον αρραβώνα. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί εκεί αφού χώρισε το πρώτο ζευγάρι; 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Λένε όχι ζευγάρι που αρραβωνιάστηκε ή παντρεύτηκε εκεί 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 διήρκεσε περισσότερο από δύο χρόνια. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Έτσι έγινε το Siena Hall Η πιο οδυνηρή αδυναμία του Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Δεν μπορεί να είναι υπέροχο όλη την ώρα. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Εκτός από το Siena Hall, οι πωλήσεις μας είναι οι υψηλότερες στην περιοχή. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό χωρίς την κυρία Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Αυτό είναι αλήθεια. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι μια μεγάλη επιχειρηματίας. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Αν ήταν πιο ωραία στους ανθρώπους γύρω της… 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε πάντως; 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Θα είναι εδώ σύντομα. Πρέπει να πεινάς. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 πεινάω. Κάνε γρήγορα. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 Με την ευκαιρία, τι θα γίνει με το Siena Hall τώρα; 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Δεν ξέρω. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Μάλλον η πρόεδρος θα κάνει μια κλήση σύντομα. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Τι λέτε να χρησιμοποιούμε αυτό το κτίριο σαν κάτι άλλο εντελώς; 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Ως γκαλερί τέχνης. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Σιένα Χολ, εννοείς; 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 επρόκειτο να το αναφέρω στη συνάντηση στρατηγικής σε δύο ημέρες. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Μια γκαλερί είναι μια υπέροχη ιδέα. Όπως ήταν αναμενόμενο, η γιαγιά… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Πρόεδρος, Χαιρετίζω τη διαδικασία σκέψης σας. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Μαμά, είναι αυτό που πάντα ήθελες. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Αν το έκανες αυτό για μένα… -Δεν μπορώ να το δεχτώ. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Ξέρεις τι σημαίνει για μένα αυτή η αίθουσα. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Ο πατέρας μου σχεδίασε και έχτισε αυτό το μέρος για τη μαμά μου. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε άλλο. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Σε κάθε περίπτωση, Το Siena Hall εξακολουθεί να είναι μέρος του ξενοδοχείου. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Ένα κτίριο που δεν βγάζει χρήματα είναι απλώς οφθαλμικός πόνος. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 Αυτό πιστεύω και πιστεύω ακόμα. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Τι θα λέγατε να φάμε μαζί αφού πέρασε καιρός; 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 λυπάμαι, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 αλλά η ρουτίνα μου είναι να γυρίσω σπίτι πριν το σούρουπο. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Δεν σκέφτηκα 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Πραγματικά θα είχα γίνει στοιχειωμένο εξαιτίας εσάς. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Το Siena Hall είναι το πραγματικό πρόβλημα. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Τι λέτε να χρησιμοποιούμε αυτό το κτίριο σαν κάτι άλλο εντελώς; 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Ως γκαλερί τέχνης. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Εβίβα. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Θεέ μου. Δώστε μου αυτά. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Χρειαζόμαστε μια σταθερή ροή μαγειρεμένου κρέατος. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Πόσες φορές σας το είπα; 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Δεν μπορούμε να φάμε και ωμό ψάρι, κάθε τόσο; 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Τρώμε πάντα χοιρινό δέρμα και παραπροϊόντα. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Δεν αντέχω άλλο. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Δεν ξέρεις τι λες. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Τα εσωτερικά όργανα έχουν την καλύτερη γεύση, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Δεν είναι καλό να τρώτε πολύ φαγητό που είναι πλούσιο σε λίπος. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Πρέπει να προσέχετε την υγεία σας. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Εδώ που τα λέμε, πόσα συμπληρώματα παίρνετε την ημέρα; 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Παλιά έπαιρνα 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Αλλά άρχισα να παίρνω σπιρουλίνα, άρα είναι 14 τώρα. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Αν εμείς οι δημόσιοι υπάλληλοι θέλουν να ζήσουν αρκετά 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 να διεκδικήσει σύνταξη, πρέπει να προσέχουμε την υγεία μας. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 ακριβώς. Για να παραμείνουμε υγιείς, πρέπει να τρώμε φαγητό που μας κάνει καλό. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…επαγγελματίας παίκτης του γκολφ Park Seung-jae -Ο κ. Μα. Το omakase σε κοντινή απόσταση… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 θα διαγωνιστεί στο Πρωτάθλημα Astra αυτή την εβδομάδα. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\ an8}Κατονομάστηκε ως ύποπτος στο τη δολοφονία της αείμνηστης κοπέλας του, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-αλλά κρίθηκε αθώος, -Τι; 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -διαγράφοντας έτσι το όνομά του. -Γύρισε αμέσως στο να παίξει γκολφ; 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Ξανάρχισε την προπόνηση μόλις ανακοινώθηκε η ετυμηγορία, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -και είναι αποφασισμένος να επιστρέψει στο… -Πρωτάθλημα, κώλο μου. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Είτε πρόκειται για μάρτυρα είτε για πληροφοριοδότη, Μακάρι να έρθει κάποιος μπροστά. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …εστίαση στη βελτίωση της βαθμολογίας του. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Ως πιθανός νικητής του τουρνουά, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\ an8}ΓΥΡΟΣ 8 5 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Πονάς τα μάτια μου! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Αν θέλετε να παίζετε με το φερμουάρ, απλά κάντε τα όλα με μια κίνηση. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Με τρόμαξες πηγαίνοντας λίγο-λίγο. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Ακόμα καλύτερα, απλά χτυπήστε. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Έστησα έναν τοίχο γιατί ήμουν κουρασμένος. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Δεν κάνω διακρίσεις ανάμεσα σε φαντάσματα. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Εντάξει, εντάξει. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 θα πάω. πάω. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 βλέπω; φεύγω. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Πήγες στην πόρτα του θανάτου και πίσω. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Κάνε ότι σου ζητάνε, αν μπορείς. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Βοηθήστε τα φαντάσματα. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Κάνοντας ό,τι ζητούν και βοηθώντας τους είναι το μόνο πράγμα 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 που θα σε κρατήσει ζωντανό. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Δεν είναι σωστό να την αγνοήσεις, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 αλλά η βοήθεια τους θα ήταν μια ταλαιπωρία. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Πάμε ήδη. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι; Περιμένετε. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Ας πιούμε ένα ακόμα ποτό. Μόνο για άλλη μια ώρα. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Η γυναίκα σου θα με σκοτώσει. - Άλλη μια ώρα. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Δεν θα σε σκοτώσει. Είπα ότι θα αργήσω, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 και έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι κατάλαβε. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Αποκλείεται! Η γυναίκα σου δεν είναι έτσι! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Γιατί δεν με πιστεύεις; Θα σας δείξω το κείμενο. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Όχι, δεν πειράζει. -Μην ασχολείσαι. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Όχι, γιατί δεν έρχεστε και οι δύο στη θέση μου; 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Δεν έχετε δει τη γυναίκα μου εδώ και καιρό. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Θα πω: «Αγάπη μου, μαγείρεψε μας κάτι». 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Την είδαμε πριν από λίγο καιρό. - Α, ταξί! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Πάμε για τρίτο γύρο. -Πρέπει να πας σπίτι. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Μπείτε γρήγορα. - Περίμενε, εγώ… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Με χαστούκισαν που ήρθα μόνος. πρόστιμο. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Όχι, δεν θα σε χαστουκίσουν. - Απλά μπες μέσα. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Πρόσεχε το κεφάλι σου καθώς μπαίνεις μέσα. -Μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. -Αλλά εγώ… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Πήγαινε ήδη σπίτι. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Πάρε τον σπίτι. Περιμένετε! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Εδώ είναι ο ναύλος του ταξί. -Μπες μέσα. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. -Όχι, περίμενε! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Θεέ μου… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Ποτέ δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Φίλε, έχω εξαντληθεί. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 Που πάτε; -Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Ελάτε αμέσως πίσω. Φεύγουμε αμέσως. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Τι πρέπει να πάρω; 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Δώσε μου ένα πακέτο από αυτά τα κόκκινα τσιγάρα. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Γεια, μπορείς να κουνήσεις το κεφάλι σου; 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Προσπαθώ να παρκάρω και μου εμποδίζεις την προβολή. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Δεν είμαι η αστυνομία. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Δεν μπορώ να κάνω ακριβώς τίποτα. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 Τι ήταν αυτό; 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Ανάθεμά το. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Ω, έλα. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Είσαι καλά; Ναί. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Αυτά τα τρελά καθάρματα. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Πάτησε πάνω του. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 Ποιος είσαι; 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Γιατί πήδηξες στο αμάξι μου; - Αυτό ήταν ένα χτύπημα. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Μπορώ να βοηθήσω. Μην ανησυχείς. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ανησυχώ; 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Ε; 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Τι; 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 Τι κάνεις εδώ; 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Είσαι αυτός που πήδηξε μέσα. Ήταν αναγκαστική είσοδος. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Ξεκινήστε πρώτα το αυτοκίνητο. Θα σε βοηθήσω. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Γιατί λες συνέχεια ότι θα βοηθήσεις; 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 θα το φροντίσω, φύγε λοιπόν από το αυτοκίνητό μου. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Αυτοί οι δύο φαίνονταν ύποπτοι, εντάξει; 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Δεν μύριζαν μόνο αλκοόλ. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Αν είναι τόσο ύποπτοι, ακολουθήστε τους με το δικό σας αυτοκίνητο. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Θα το έκανα αν μπορούσα. Δεν μπορώ να οδηγήσω μεθυσμένος! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Δεν είμαι παράξενος. Εδώ. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 ρίχνω μιά ματιά. Είμαι εισαγγελέας. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Προσποιηθείτε ότι βοηθάτε σε μια υπόθεση και ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 βιασύνη! Μπορεί να τα χάσουμε! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Έχουν κολλήσει στο κόκκινο φανάρι στη διασταύρωση μπροστά! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Λέει ποιος; 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Γαμώτο. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Γεια, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο με το οποίο έκανα όπισθεν; 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Είχες δίκιο. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Πατήστε στο γκάζι. - Ανάθεμα. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Δείτε αν μπορείτε να στρίψετε αριστερά από εδώ. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Ξέρω μια συντόμευση. καλά. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Στρίβοντας δεξιά από εδώ. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 Τι; 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Γιατί στρίψατε δεξιά; Σου είπα να στρίψεις αριστερά. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Εντάξει, τότε στρίψτε δεξιά μέχρι εκεί. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Πού να πάω τώρα; Αριστερά; Τι; 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Δεν με ακούς; 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Είσαι σίγουρος, σωστά; 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Δεξιά στροφή και μετά αριστερά; 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Σοβαρά μιλάς; Πότε είπα στρίψτε δεξιά μετά αριστερά; 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Σου είπα να στρίψεις αριστερά και μετά δεξιά, ή αμέσως μετά πάλι δεξιά. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Να είστε ήσυχοι και οι δύο! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με τους δυο σας να φωνάζετε! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Τους χάσαμε. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Δεν υπάρχει ομαδική εργασία εδώ, μόνο σαμποτάζ. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Δεν είμαστε ομάδα. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Δεν τα έχουμε χάσει τελείως. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 Είναι ένας ευθύς δρόμος από εδώ και πέρα, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 και υπάρχουν συντομεύσεις στο δρόμο, λέει. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Λέω, εννοώ. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Σε ποιον μιλάει; 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Αυτός ο δρόμος… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Πρέπει να μείνετε μακριά από γυναίκες γεννημένος στη χρονιά του Μαύρου Πιθήκου. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Εντάξει; 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Αυτό μοιάζει περισσότερο με μια συντόμευση προς την κόλαση. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Γεια, θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο προσεκτικός; 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Η οδήγησή σας… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Ο πανκ είναι πολύ καλή ουρά. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Προλάβετε τους. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Μπείτε στην άλλη λωρίδα. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Πάτησε πάνω του. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 Πόσα; -Μέχρι να πω να σταματήσω. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 τώρα! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Αυτό το τρελό… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Ωραία, τα καταφέραμε. High-five. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Ανάθεμά το. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Μείνετε στο αυτοκίνητο με τις πόρτες κλειδωμένες. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Γεια, πρόσεχε. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Το να είσαι τραμπούκος έχει να κάνει με τον εξοπλισμό. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Δεν κάνεις απλά χτυπήματα, σωστά; 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Μοιάζεις σαν να κλέβεις ανθρώπους, τουλάχιστον. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Ας σε αφήσουμε να πληρώσεις για αυτό που έκανες αμέσως. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Η φυλακή είναι το μέρος για σένα. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 Αυτό είναι σωστό. Οι αγώνες έχουν να κάνουν με τον εξοπλισμό. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Να μου δώσεις ένα χέρι; 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Λοιπόν… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Καλέστε με αν χρειάζεστε μάρτυρα στο χτύπημα και τρέξιμο. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Γιατί δεν τελειώνεις η επίσημη επιχείρησή σας πρώτα; 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Τι… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Παρακαλώ, όχι! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Αντίο, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 σε ένα καλύτερο μέρος. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Δεν επρόκειτο λοιπόν για το χτύπημα και το τρέξιμο; 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Αυτό είναι αδύνατο. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Τι ήταν αυτό; 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Ποια είναι αλήθεια; 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Δεν είναι φάντασμα, αλλά εμφανίζεται όπου κι αν πάω. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Τι φταίει αυτό; 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 Ε; 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Τι στο καλό; 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 Τι συμβαίνει; 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Γεια, κύριε μαμά. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 Τι ήταν αυτό; 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Γιατί την ονειρεύομαι; 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 πρωί. -Γεια. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -Ο κ. Μα. Ναί; 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Για την υπόθεση του αγνοούμενου οδηγού ταξί, οι ύποπτοι κατηγορήθηκαν για φόνο. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Πώς τους έπιασες; 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Λοιπόν… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Ε; Τι; Τι κάνεις εδώ; 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 - Στρίψτε αριστερά. - Στρίβοντας δεξιά. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 - Στρίψε δεξιά εκεί πάνω. -Αριστερά; 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Τι; 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Τους πιάσαμε και αυτό είναι που έχει σημασία. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Έχουμε πλάνα παρακολούθησης; για την υπόθεση απόρριψης σώματος στο όρος Haewang; 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Κάτι για αυτό με έχει ενοχλήσει. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Το έχουμε ακόμα; 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Περίπου 30 λεπτά πριν ανοίξει το τηλέφωνο του θύματος, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 κάποιος έκανε μια κλήση από ένα κοντινό καρτοτηλέφωνο. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Α, το έστειλαν. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 εκεί. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Έχουμε μόνο πίσω προφίλ. Περιμένετε. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 Τι είναι αυτό; 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Τα αθλητικά παπούτσια. Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση σε αυτά; 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Θα τους αναγνώριζα οπουδήποτε. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Πώς απέκτησαν ένα ζευγάρι; 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Τι ζευγάρι; -Δεν ξέρεις τη μάρκα; 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Αυτά κοστίζουν μια περιουσία. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Πόσο ακριβό μπορεί να είναι ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια; 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Κοστίζουν τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια γουόν. Τι; 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Αυτό το μοντέλο είναι μια συνεργασία μεταξύ Blenciaga και Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Άσε με να δω. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Ασπρόμαυρο. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Είναι η περιορισμένη έκδοση. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Μόνο τρία ζευγάρια πουλήθηκαν στην Κορέα. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Νομίζω ότι κάπου τα έχω δει αυτά. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Δεν μπορείς να έχεις. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Δεν ξέρεις κανέναν ποιος μπορούσε να τα αντέξει οικονομικά. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Μετά πάλι, υπάρχουν και πολλά χτυπήματα. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Το πάνω μέρος σας μοιάζει με ένα χτύπημα. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 Τι; 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Θεέ μου, τι φανταχτερό κτίριο. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Κοίταξα τα τρία άτομα ποιος αγόρασε αυτά τα αθλητικά παπούτσια. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Ο ένας πέταξε στις ΗΠΑ τον περασμένο μήνα. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Ένας άλλος ήταν κλειδωμένος πριν από έξι μήνες για απάτη. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Το τρίτο και τελευταίο είναι λίγο… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Λίγο τι; 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Δεν έχει νόημα ακόμη και να τα ελέγξετε. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Κληρονόμος του Ομίλου Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 ο πέμπτος μεγαλύτερος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων του έθνους, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 και Διευθύνων Σύμβουλος του πιο πολυτελούς ξενοδοχείου στη χώρα, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Έχει έντονη αποστροφή για να συναντήσετε άτομα, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 άρα κάθεται σπάνια στις συναντήσεις ή κάνει συνεντεύξεις στα μέσα ενημέρωσης. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Μόνο μερικά βασικά στελέχη ξενοδοχείων ξέρετε πώς μοιάζει. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Λοιπόν, κύριε μαμά, αν πάτε εκεί χωρίς ένταλμα, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 θα απομακρυνθείτε πριν την κοιτάξετε. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Γεια σας. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Είμαι ο εισαγγελέας Ma Gang-uk από τη Σεούλ Κεντρική Εισαγγελία Πρωτοδικών. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Θα ήθελα να γνωρίσω τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Δεν μπορείτε να ζητήσετε μια ιδιωτική συνάντηση μαζί της. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Τι πρέπει να κάνω τότε; 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Εάν στείλετε ένα επίσημο αίτημα στο γραφείο της γραμματείας, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 θα το εξετάσουν και θα επικοινωνήσουν μαζί σας. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Σας ευχαριστώ. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Σας καλωσορίζουμε θερμά από τη Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 Γειά σου. Γειά σου. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Είδατε γυναίκα με καρό στολή; 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Όχι; 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Γιατί έρχεται πίσω μου; 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Τι είναι αυτό; 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Είναι τόσο γρήγορη. Jeez. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Με συγχωρείτε; 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 Γειά σου; 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Περίμενε! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Θα… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Τι… Σοβαρά μιλάς; 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Γιατί αυτό το ξενοδοχείο είναι τόσο τεράστιο; 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Γεια, περίμενε. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές σκάλες; 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Που πήγε; 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Δεν θα με ακολουθήσει εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 Τι συμβαίνει; 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Γιατί συνεχίζει να εμφανίζεται όπου κι αν πάω; 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Με καταδιώκει; 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Πού πήγε; 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Γιατί βγήκες τόσο αργά; 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Απλά ρωτάω. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Σε ζηλεύω που έχεις σχέδια μετά τη δουλειά. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Ω, μην ανησυχείς. Δεν ήταν τύπος, εντάξει; 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού με κάποιον. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Θα με στήσεις; 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Τι; Δεν έφυγε; 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Είδατε τον Cheon Yeo-ri χθες; 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 «Σταμάτα. Διατήρησε την απόσταση σου». 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Ακούγεσαι σαν αυτήν. -Δεν το κάνω; 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Ήταν πάντα τόσο δύσκολο να είναι κοντά της; 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Ναι, είμαι εδώ πέντε χρόνια και τότε ήταν έτσι. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Αγνόησε ένα παιδί που έπεσε ακριβώς μπροστά της. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Αγνοεί τα πάντα και τους πάντες. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Είναι γερματοφοβική; Φοράει πάντα γάντια. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Δεν προσποιούταν ότι ήταν ευρωπαϊκή διάδοχη πριγκίπισσα; 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Είναι η χειρότερη. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Μακάρι να σέρνονταν τα φαντάσματα άνθρωποι σαν αυτή- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Θεέ μου. κα Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 «Κυρία Τσέον»; 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Α, όχι. -Τι κάνουμε; 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Αχ, τα πόδια μου. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Τι κάνει εδώ; 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Γιατί συνεχίζουμε να διασταυρώνουμε μονοπάτια; 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Πού είμαι; 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Είμαι σίγουρη ότι πήγε έτσι. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ΓΡΑΦΕΙΟ CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Γεια σας; 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Κανείς δεν είναι εδώ. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Τι στο καλό; 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\ an8}Το πάρκο Seung-jae βυθίστηκε συναρπαστικό πλάνο μετά πυροβολισμό στο πρωτάθλημα 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}και τώρα βρίσκεται στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα στον τρίτο γύρο. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\ an8}Πρέπει να βρούμε κάτι μπορεί να έχουμε παραβλέψει. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\ an8}Κάτι για την ανατροπή της ετυμηγορίας στη δεύτερη δοκιμή. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\ an8}Ένα όπλο που καπνίζει. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\ an8}Η αλήθεια είναι, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\ an8}ήρθε στο ξενοδοχείο μας πριν χαθεί. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\ an8}Μήπως αυτό είναι σύμπτωση; 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\ an8}Ας πάμε για μια τριπλή συνάντηση. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Λες λοιπόν Ο Jang Eun-ju έρχεται εδώ; 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Επικοινωνήσαμε; 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\ an8}Τι τότε; Αυτό θα ήταν καταστροφή. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\ an8}Συγγνώμη. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\ an8}Εσύ και εγώ… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\ an8}Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\ an8}Ποιος νοιάζεται αν βλέπει φαντάσματα ή όχι; 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim